Ngày 20-10

Một ngày bình thường như bao ngày khác. Với mình ngày này chẳng có ý nghĩa gì, có khác chăng nhận được những lời chúc mà bình thường không có. Khác nữa là chuẩn bị thiệp chúc mừng cô giáo của hai cậu con trai. Chúc mừng các cô nhân ngày... chẳng có ý nghĩa gì với mình. :)
Nhận được những lời chúc tốt đẹp, bỗng thấy hình như ngày này cũng có khác :P. Tự tặng mình Woman của John Lennon. Một ca khúc đầy tình yêu, đầy sự chân thành và dịu dàng mà John tặng cho Yoko Ono, người vợ yêu thương của ông. Ca khúc được mở đầu bằng một lời thì thầm đề tặng. “Cho nửa còn lại của bầu trời”. (For the other half of the sky). John đã viết và thu âm ca khúc này vào năm 1980, chỉ một vài tháng trước khi qua đời vì bị ám sát tại New York.

Ai đã và đang làm vợ mà chẳng mong muốn được nghe chồng mình thì thầm bài hát này nhỉ.



Woman I can hardly express,
My mixed emotion at my thoughtlessness,
After all I'm forever in your debt,
And woman I will try to express,
My inner feelings and thankfullness,
For showing me the meaning of succsess,
oooh well, well,
oooh well, well,

Woman I know you understand
The little child inside the man,
Please remember my life is in your hands,
And woman hold me close to your heart,
However, distant don't keep us apart,
After all it is written in the stars,
oooh well, well,
oooh well, well,

Woman please let me explain,
I never mean(t) to cause you sorrow or pain,
So let me tell you again and again and again,
I love you. Now and forever,
I love you. Now and forever,
I love you. Now and forever,
I love you .(yeah, yeah)...

Bản dịch của Tuần Việt Nam

Em yêu ơi, tôi thực sự rất khó bày tỏ điều này
Những xúc cảm lẫn lộn khi tôi chẳng suy nghĩ được điều gì hết
Chỉ biết rằng cuối cùng tôi mãi mãi mắc nợ em!
Phụ nữ ơi, tôi chỉ đang cố gắng nói điều này thôi
Những cảm xúc trong tôi, và cả lời cảm ơn nữa
Bởi em đã chỉ cho tôi ý nghĩa của thành công

Người phụ nữ của tôi ơi, hãy giữ tôi ở gần trái tim em nhé
Để những xa cách không thể tách rời hai ta
Điều đó đã được viết trên những vì sao lấp lánh

Em yêu ơi, hãy để anh giải thích
Anh chẳng bao giờ muốn làm em đau khổ
Nên hãy để anh nói điều này thêm một lần và nhiều lần nữa với em
Anh yêu em, yêu em
Bây giờ và mãi mãi